Wiedza i poradniki

Blog ADL — tłumaczenia
i import aut

Poradniki o imporcie aut z USA i Niemiec, tytułach własności, dokumentach samochodowych i tłumaczeniach przysięgłych. Wiedza z ponad 20 lat praktyki.

31
artykułów
4
kategorie
20+
lat doświadczenia
Filtruj:

🚗 Import z USA

Aukcje, tytuły własności, transport, rejestracja · 7 artykułów

🏥 5 min czytania
Dokumenty · Medyczne

Tłumaczenie przysięgłe dokumentacji medycznej z Niemiec i Holandii

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego epikryzy, wyników badań lub karty leczenia? Języki: DE, EN, NL. Realizacja 24h.
🚗 8 min czytania
Czy warto sprowadzić auto z USA?
Realne koszty, ryzyka i opłacalność importu auta z USA w 2026. Kiedy ma sens, a kiedy nie.
Czytaj artykuł →
🏷️ 7 min czytania
Aukcja, tytuł, historia — jak nie dać się nabrać
Copart, IAAI, typy tytułów własności i historia pojazdu. Co sprawdzić przed licytacją.
Czytaj artykuł →
🚢 6 min czytania
Transport i odprawa celna — od USA do Gdyni
RoRo czy kontener? Koszty, czas i dokumenty potrzebne do odprawy celnej w Polsce.
Czytaj artykuł →
🔧 7 min czytania
Rejestracja w Polsce — OSKP, GIOŚ i inne niespodzianki
Jak zarejestrować auto z USA: badanie OSKP, opinia GIOŚ, homologacja. Koszty i pułapki.
Czytaj artykuł →
⚖️ 6 min czytania
Samodzielnie czy przez firmę — co się naprawdę opłaca
Porównanie kosztów i ryzyk importu własnego vs przez pośrednika. Kalkulacja.
Czytaj artykuł →
🔍 9 min czytania
Jak sprawdzić VIN przed licytacją CopartNOWY
CarFax, AutoCheck, NMVTIS, NICB — 5 narzędzi i 8 punktów kontrolnych. Case study.
Czytaj artykuł →
📋 5 min czytania
Rejestracja auta z USA w Polsce — pełny poradnik
Krok po kroku: od odebrania auta z portu do tablic rejestracyjnych.
Czytaj artykuł →

📋 Tytuły i dokumenty USA

Certificate of Title, Salvage, Flood, Rebuilt i inne · 12 artykułów

⚠️ 7 min czytania
Salvage Title — rejestracja w Polsce
Czy można zarejestrować Salvage Title w Polsce? OSKP, GIOŚ, koszty i procedura.
Czytaj artykuł →
🌊 7 min czytania
Flood Title — bomba zegarowa z opóźnionym zapłonem
Korozja elektroniki po 2–3 latach, pleśń, rdza. Kiedy Flood Title to ryzyko nie do zaakceptowania.
Czytaj artykuł →
🛠️ 6 min czytania
Rebuilt Title — najlepsza opcja po szkodzie
Salvage naprawiony i dopuszczony do ruchu. Co sprawdzić i jak zarejestrować w Polsce.
Czytaj artykuł →
💥 6 min czytania
Salvage Title — zagrożenia których nie widać w folderach
Ukryte uszkodzenia struktury, problemy z ubezpieczeniem i odsprzedażą. Przewodnik.
Czytaj artykuł →
🗑️ 5 min czytania
Junk Title i Certificate of Destruction
Pojazdy których nie zarejestrujesz nigdzie. Co można z nimi zrobić.
Czytaj artykuł →
📄 8 min czytania
Co to jest Certificate of Title? Tabela 61 tytułów
Kompletna tabela wszystkich typów tytułów z USA z opisami, zagrożeniami i rejestracją PL.
Czytaj artykuł →
🔤 5 min czytania
Tłumaczenie dokumentów samochodowych z USA
Jak przebiega tłumaczenie przysięgłe, ile trwa i ile kosztuje. Co jest wymagane.
Czytaj artykuł →
📋 5 min czytania
Certificate of Title — tłumaczenie i pułapki
Na co uważać przy tłumaczeniu Certificate of Title na potrzeby rejestracji.
Czytaj artykuł →
🧾 5 min czytania
Bill of Sale — co grozi za zaniżoną cenę
Konsekwencje zaniżania wartości przy imporcie. Jak prawidłowo wypełnić Bill of Sale.
Czytaj artykuł →
📊 6 min czytania
CarFax i AutoCheck — jak czytać raport
Co pokazuje CarFax, czego nie pokazuje i jak interpretować wyniki.
Czytaj artykuł →
🔓 4 min czytania
Lien Release — zastaw bankowy blokujący rejestrację
Co to jest lien, jak go sprawdzić i co zrobić gdy auto ma aktywny zastaw.
Czytaj artykuł →
⏱️ 5 min czytania
Odometer Disclosure — cofanie licznika
Jak wykryć manipulację przebiegiem i co mówi federalne prawo USA.
Czytaj artykuł →

🇩🇪 Dokumenty DE / NL

Zulassungsbescheinigung, TÜV, Kaufvertrag, Kentekenbewijs · 8 artykułów

🇩🇪 6 min czytania
Zulassungsbescheinigung — tłumaczenie Teil I i II
Czym różni się Teil I od Teil II, co zawierają i jakie tłumaczenie jest wymagane w Polsce.
Czytaj artykuł →
🇩🇪 5 min czytania
Co to jest Zulassungsbescheinigung?NOWY
Objaśnienie struktury, znaczenia i różnic między częściami dowodu rejestracyjnego z Niemiec.
Czytaj artykuł →
🔩 6 min czytania
TÜV / Hauptuntersuchung — co oznacza dla importera
Jak czytać protokół TÜV i co każda kategoria usterek oznacza przy zakupie auta z Niemiec.
Czytaj artykuł →
📝 6 min czytania
Kaufvertrag — umowa kupna z Niemiec i jej pułapki
Na co uważać w umowie kupna z Niemiec. Zaniżanie ceny i konsekwencje celne.
Czytaj artykuł →
🇳🇱 5 min czytania
Kentekenbewijs Deel I i II — Holandia
Holenderski dowód rejestracyjny — struktura, oba dokumenty i tłumaczenie przysięgłe.
Czytaj artykuł →
🔧 5 min czytania
APK Keuringsrapport — holenderski przegląd
Holenderskie badanie techniczne — jak czytać wyniki i na co uważać.
Czytaj artykuł →
📑 4 min czytania
Mededeling Belastingdienst — dokumenty celne Holandii
Holenderski dokument celny wymagany przy imporcie auta z Holandii do Polski.
Czytaj artykuł →
🏁 6 min czytania
Rejestracja auta z Niemiec — krok po kroku
Dokumenty, procedura i koszty rejestracji samochodu sprowadzonego z Niemiec.
Czytaj artykuł →

✍️ Tłumaczenia — ogólne

Tłumaczenia przysięgłe, apostille, tłumacz ustny · 4 artykułów

✍️ 5 min czytania
Tłumaczenie przysięgłe — czym się różni od zwykłego
Kiedy tłumaczenie musi być przysięgłe, co to oznacza prawnie i ile kosztuje.
Czytaj artykuł →
🏛️ 5 min czytania
Apostille i legalizacja dokumentów
Co to jest apostille, kiedy jest potrzebna i jak ją uzyskać na dokument zagraniczny.
Czytaj artykuł →
🎙️ 4 min czytania
Kiedy potrzebujesz tłumacza ustnego przysięgłego?
Sąd, urząd, notariusz — kiedy tłumacz ustny jest wymagany i jak go zamówić.
Czytaj artykuł →
🛃 5 min czytania
Tłumaczenia do odprawy celnej auta z USA
Które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego przy odprawie celnej.
Czytaj artykuł →
Brak artykułów pasujących do wyszukiwania.

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego?

Przesyłasz skan dokumentu — gotowe tłumaczenie przysięgłe wysyłamy kurierem w 24h. Obsługujemy klientów z całej Polski.

📱 WhatsApp — szybka wycena Formularz kontaktowy
Tłumacz przysięgły MS RP