Tłumaczenia przysięgłe · Niemcy → Polska

Tłumaczenie dokumentów
samochodu z Niemiec

Sprowadzasz auto z Niemiec? Zapewniamy certyfikowane tłumaczenia przysięgłe wszystkich wymaganych dokumentów — szybko, rzetelnie i z pełną odpowiedzialnością prawną.

Wyślij dokumenty na WhatsApp Zapytaj o wycenę e-mailem
Tłumacz przysięgły MS RP
Realizacja już od 24h
Wysyłka kurierska lub e-mail
Rachunek

Rejestracja samochodu sprowadzonego z Niemiec w Polsce wymaga urzędowego tłumaczenia przysięgłego dokumentów pojazdu. Bez odpowiednio poświadczonych tłumaczeń urząd komunikacji odmówi rejestracji.

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości RP wykonuję tłumaczenia z pełną mocą prawną, akceptowane przez wszystkie polskie urzędy, wydziały komunikacji i sądy.

Dokumenty możesz przesłać skanem przez WhatsApp, e-mail lub dostarczyć osobiście do biura w Bydgoszczy.

Czas realizacjiStandardowo 1–2 dni robocze, ekspresowo w ciągu kilku godzin.
Format dostawyPDF e-mailem + oryginał pocztą kurierską
AkceptacjaWszystkie urzędy komunikacji i wydziały rejestracji w Polsce
CenaOd 50 zł za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami)

Dokumenty samochodowe z Niemiec — co tłumaczymy?

Pełen zakres dokumentacji pojazdu sprowadzonego z Niemiec

Zulassungsbescheinigung Teil I
Dowód rejestracyjny — część I (Fahrzeugschein)
Podstawowy dokument pojazdu dopuszczający go do ruchu. Zawiera dane techniczne, numer VIN, dane właściciela. Wymagany obligatoryjnie przy rejestracji w Polsce.
Zulassungsbescheinigung Teil II
Dowód rejestracyjny — część II (Fahrzeugbrief)
Dokument potwierdzający własność pojazdu (tzw. „Brief"). Niezbędny do przeniesienia własności i rejestracji na nowego właściciela w Polsce.
TÜV / HU-Bericht (Hauptuntersuchung)
Raport z przeglądu technicznego TÜV
Protokół badania technicznego pojazdu przeprowadzonego przez TÜV lub DEKRA. Potrzebny do oceny stanu technicznego przy rejestracji lub przy sporach ubezpieczeniowych.
Kaufvertrag
Umowa kupna-sprzedaży pojazdu
Umowa zawarta między sprzedającym a kupującym. Wymagana przez urząd skarbowy do ustalenia podstawy opodatkowania (PCC) i przez wydział komunikacji.
Rechnung / Händlerrechnung
Faktura zakupu (od dealera lub osoby prywatnej)
Dokument potwierdzający wartość transakcji. Niezbędny przy odprawie celnej i rozliczeniu VAT w przypadku zakupu od dealera.
COC (Certificate of Conformity)
Świadectwo zgodności pojazdu z homologacją UE
Dokument producenta potwierdzający, że pojazd spełnia wymogi homologacji unijnej. Ułatwia lub zastępuje badanie techniczne w Polsce — wymagany przy rejestracji wielu modeli.
Typschein / Datenblatt
Karta danych technicznych / Karta homologacyjna
Szczegółowe parametry techniczne pojazdu wydawane przez producenta lub organ homologacyjny. Używany przy rejestracji pojazdów bez COC lub przy weryfikacji danych technicznych.
ADAC Gutachten / Sachverständigengutachten
Ekspertyza techniczna / Wycena rzeczoznawcy
Opinia techniczna lub wycena wartości pojazdu sporządzona przez rzeczoznawcę ADAC lub niezależnego biegłego. Wykorzystywana przy sporach ubezpieczeniowych i szkodach.
Kfz-Versicherung / Grüne Karte
Dokumenty ubezpieczenia pojazdu / Zielona Karta
Polisa ubezpieczeniowa OC/AC oraz Zielona Karta (Internationale Versicherungskarte). Tłumaczymy przy szkodach, sporach z ubezpieczycielami oraz do celów sądowych.

Jak zamówić tłumaczenie Zulassungsbescheinigung?

Prosty proces — bez wychodzenia z domu

01

Wyślij skany dokumentów

Zrób wyraźne zdjęcia lub skany dokumentów i prześlij je przez WhatsApp, e-mail lub formularz kontaktowy. Oryginały nie są potrzebne na tym etapie.

02

Otrzymaj wycenę

W ciągu kilku godzin wyślemy bezpłatną wycenę z podaniem terminu realizacji. Dla pilnych zleceń możliwa realizacja ekspresowa 24h.

03

Tłumaczenie i poświadczenie

Wykonujemy tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego wpisanego na listę MS RP. Dokument ma pełną moc prawną.

04

Dostawa

Gotowe tłumaczenie wysyłamy kurierem (InPost/DHL/DPD) na wskazany adres w Polsce lub możesz odebrać osobiście w Bydgoszczy. Na życzenie przesyłamy też skan PDF e-mailem.

Zamów tłumaczenie dokumentów auta z Niemiec

Wycena bezpłatna · Odpowiedź w kilka godzin

Dane kontaktowe

Telefon / WhatsApp
Biuro
Bydgoszcz
📍 Kliknij, aby zobaczyć mapę
Godziny pracy
Pon–Pt: 9:00–18:00
Sob: 10:00–14:00

Wyślij dokumenty teraz

Najszybsza opcja — prześlij skany bezpośrednio przez WhatsApp lub e-mail. Wycena bezpłatna, odpowiedź w kilka godzin w godzinach pracy biura.

Zobacz również

🇩🇪 Tłumacz języka niemieckiego →