Tłumaczenie przysięgłe — czym się różni od zwykłego i kiedy jest wymagane?

Słyszysz, że potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego, ale nie wiesz czym różni się od zwykłego? Kiedy jest wymagane i ile kosztuje? Ten artykuł odpowie na wszystkie pytania — przystępnie i bez zbędnego żargonu.

Czym jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie sporządzone przez tłumacza przysięgłego — osobę wpisaną na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP. Każde takie tłumaczenie opatrzone jest okrągłą pieczęcią tłumacza z numerem wpisu, podpisem oraz klauzulą potwierdzającą zgodność z oryginałem.

Tłumaczenie przysięgłe ma moc dokumentu urzędowego — jest akceptowane przez sądy, urzędy, notariuszy i instytucje finansowe w Polsce i za granicą.

Czym różni się od zwykłego tłumaczenia?

Zwykłe (nieprzysięgłe) tłumaczenie to tekst przetłumaczony przez dowolnego tłumacza — bez pieczęci, bez wpisu na listę MS, bez mocy prawnej. Nadaje się do użytku wewnętrznego, komunikacji biznesowej czy lektury własnej. Urząd, sąd ani notariusz go nie przyjmą.

Tłumaczenie przysięgłe jest formalnie poświadczone i prawnie wiążące. Tłumacz przysięgły odpowiada za poprawność tłumaczenia całym swoim majątkiem i jest ubezpieczony od odpowiedzialności zawodowej.

Kiedy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe jest obowiązkowe m.in. w przypadku:

• Dokumentów samochodowych — Zulassungsbescheinigung Teil I i II, Certificate of Title przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy
• Aktów stanu cywilnego — akt urodzenia, ślubu, zgonu przy załatwianiu spraw urzędowych
• Dyplomów i świadectw — przy nostryfikacji, uznaniu kwalifikacji lub aplikacji na studia za granicą
• Dokumentów sądowych — wyroków, postanowień, umów przy sprawach transgranicznych
• Dokumentów do imigracji — przy ubieganiu się o wizę, zezwolenie na pobyt, obywatelstwo
• Pełnomocnictw i umów — przy zawieraniu transakcji z zagranicznymi kontrahentami
• Dokumentacji medycznej — przy leczeniu za granicą lub sprawach ubezpieczeniowych

Kto może wykonać tłumaczenie przysięgłe?

Wyłącznie tłumacz przysięgły wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości RP. Listę można sprawdzić na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumacz musi zdać egzamin państwowy i spełniać wymogi ustawowe — dlatego nie każdy dobry tłumacz może być tłumaczem przysięgłym.

Jak wygląda tłumaczenie przysięgłe?

Gotowe tłumaczenie przysięgłe zawiera:

• Pełny tekst tłumaczenia
• Klauzulę o zgodności z oryginałem (np. „Poświadczam zgodność niniejszego tłumaczenia z okazanym mi dokumentem")
• Numer wpisu tłumacza na listę MS
• Okrągłą pieczęć tłumacza przysięgłego
• Własnoręczny podpis tłumacza
• Datę sporządzenia

Czy potrzebuję oryginału dokumentu?

Nie — do wykonania tłumaczenia przysięgłego wystarczą wyraźne skany lub zdjęcia dokumentu. Oryginał jest wymagany jedynie w szczególnych przypadkach wskazanych przez urząd lub sąd. Dokumenty można przesłać przez WhatsApp, e-mail lub formularz kontaktowy.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?

Ceny tłumaczeń przysięgłych nie są narzucone przez prawo (stawki minimalne obowiązywały do 2005 roku). W praktyce rynkowej cena za stronę rozliczeniową (1125 znaków ze spacjami) wynosi od 50 do 80 zł, w zależności od języka, rodzaju dokumentu i trybu realizacji.

• Dokumenty standardowe (zaświadczenia, świadectwa) — od 50 zł/stronę
• Dokumenty prawne (umowy, akty, wyroki) — od 60 zł/stronę
• Tryb ekspresowy (do 24h) — dopłata 50%

Jak długo trwa tłumaczenie przysięgłe?

Standardowy czas realizacji to 1–2 dni robocze. W trybie ekspresowym możliwe jest wykonanie tłumaczenia w ciągu 24 godzin, a w pilnych przypadkach nawet w ciągu 12 godzin — również w weekendy i święta.

Jak dostarczane jest gotowe tłumaczenie?

Skan PDF tłumaczenia wysyłamy e-mailem tego samego dnia co realizacja. Oryginał z pieczęcią tłumacza przysięgłego wysyłamy kurierem InPost/DHL/DPD na wskazany adres w Polsce. Możliwy jest też odbiór osobisty w Bydgoszczy.