Tłumaczenia techniczne wymagają nie tylko znajomości języka, ale przede wszystkim precyzji terminologicznej i wiedzy branżowej. Specjalizuję się w dokumentacji maszynowej, elektrotechnicznej, motoryzacyjnej i budowlanej w językach: niemieckim, angielskim, niderlandzkim i francuskim.

Jako tłumacz przysięgły wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości RP wykonuję tłumaczenia z pełną mocą prawną — akceptowane przez urzędy, sądy, instytucje certyfikujące i kontrahentów zagranicznych.

Dokumentacja techniczna często zawiera normy DIN, EN, ISO oraz terminologię branżową. Każde tłumaczenie konsultuję ze słownikami technicznymi i normami obowiązującymi w danym kraju.

⚙️
Terminologia branżowaPrecyzyjny dobór terminów technicznych zgodnie z normami DE/EN/NL

📋
Moc prawnaPieczęć i podpis tłumacza przysięgłego MS RP — akceptowane urzędowo

⚡
Realizacja 24hTryb ekspresowy dostępny 7 dni w tygodniu

📦
Wysyłka kurierskaOryginał z pieczęcią wysyłamy kurierem InPost/DHL na terenie całej Polski

Dokumenty techniczne, które tłumaczę

Specjalizacja: dokumentacja DE ↔ PL, EN ↔ PL, NL ↔ PL

📖

Instrukcje obsługi i montażu

Bedienungsanleitung / User Manual / Handleiding

Tłumaczenia instrukcji obsługi maszyn, urządzeń elektrycznych, sprzętu AGD i RTV. Zachowanie oryginalnej struktury i numeracji.

🏭

Dokumentacja maszynowa

Maschinendokumentation / Machine Documentation

Dokumentacja techniczna maszyn przemysłowych, schematy hydrauliczne i pneumatyczne, specyfikacje techniczne urządzeń produkcyjnych.

✅

Certyfikaty CE i deklaracje zgodności

CE-Zertifikat / EG-Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Tłumaczenia deklaracji zgodności WE/UE, certyfikatów CE, certyfikatów TÜV i innych dokumentów wymaganych przez dyrektywy UE.

📐

Normy i specyfikacje techniczne

Normen / Technical Specifications / Technische Normen

Tłumaczenia norm DIN, EN, ISO, VDE. Specyfikacje techniczne produktów, wymagania materiałowe, protokoły testów i badań.

🔌

Dokumentacja elektrotechniczna

Elektrotechnische Dokumentation / Electrical Documentation

Schematy elektryczne, dokumentacja rozdzielni, specyfikacje komponentów, protokoły pomiarów i badań elektrycznych.

🚗

Dokumentacja motoryzacyjna

Kfz-Dokumentation / Automotive Documentation

Dokumentacja techniczna pojazdów, specyfikacje homologacyjne, raporty TÜV, certyfikaty emisji spalin, dokumentacja części zamiennych.

🏗️

Dokumentacja budowlana

Baudokumentation / Construction Documentation

Projekty techniczne, specyfikacje materiałowe, protokoły odbioru robót, pozwolenia budowlane i dokumentacja powykonawcza.

⚗️

Karty charakterystyki (SDS/MSDS)

Sicherheitsdatenblatt / Safety Data Sheet

Tłumaczenia kart charakterystyki substancji chemicznych i mieszanin zgodnie z rozporządzeniem REACH i CLP.

📊

Raporty i ekspertyzy techniczne

Gutachten / Technical Reports / Technische Berichte

Opinie biegłych, ekspertyzy techniczne, raporty z kontroli jakości, protokoły prób i badań materiałowych.

Jak zamówić tłumaczenie techniczne przysięgłe?

Prosty, 4-etapowy proces

Prześlij dokumenty

Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu przez WhatsApp, e-mail lub formularz kontaktowy. Oryginał nie jest wymagany.

Otrzymaj wycenę

W ciągu kilku minut otrzymujesz bezpłatną wycenę z terminem realizacji. Cena zależy od objętości i stopnia specjalizacji dokumentu.

Tłumaczenie i weryfikacja

Tłumaczę dokument z dbałością o precyzję terminologiczną, zachowując oryginalną strukturę. Termin standardowy: 1–2 dni robocze.

Odbiór tłumaczenia

Skan tłumaczenia przysięgłego wysyłam e-mailem. Oryginał z pieczęcią tłumacza — kurierem na wskazany adres w Polsce lub odbiór osobisty w Bydgoszczy.

Tłumaczenia techniczne Bydgoszcz — najczęstsze pytania

Czy tłumaczenie techniczne musi być przysięgłe?

To zależy od celu. Jeśli dokument ma trafić do urzędu, sądu lub instytucji certyfikującej — tak, wymagane jest tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią. Do celów wewnętrznych firmy, np. zapoznania się z instrukcją, wystarczy tłumaczenie zwykłe.

Jak długo trwa tłumaczenie instrukcji obsługi?

Zależy od objętości. Krótką instrukcję (do 10 stron) tłumaczę zazwyczaj w ciągu 1 dnia roboczego. Obszerna dokumentacja maszynowa (50+ stron) wymaga 3–5 dni. W trybie ekspresowym możliwe szybsze terminy — wyceniamy indywidualnie.

Czy zachowujecie oryginalny układ dokumentu?

Tak — staram się zachować oryginalną strukturę, numerację rozdziałów i układ tabel. W przypadku dokumentów z grafikami i schematami — tłumaczę opisy i podpisy, informując o elementach graficznych wymagających ewentualnej edycji.

Tłumaczę dokumenty z branży motoryzacyjnej — czy znacie terminologię?

Tak. Znaczna część mojej praktyki to dokumenty z branży motoryzacyjnej: raporty TÜV, Zulassungsbescheinigung, certyfikaty COC, ADAC Gutachten, dokumentacja homologacyjna. Posiadam rozbudowaną bazę terminologii DE/EN/NL w tej branży.

Tłumaczenia techniczne przysięgłe