Co to jest Certificate of Title? Wyjaśnienie dokumentów z USA

Kupując samochód ze Stanów Zjednoczonych, Kanady lub innych krajów anglojęzycznych, spotkasz się z dokumentem o nazwie Certificate of Title. To najważniejszy dokument pojazdu — bez jego tłumaczenia przysięgłego nie zarejestrujesz auta w Polsce. Wyjaśniamy wszystko, co musisz wiedzieć.

Co to jest Certificate of Title?

Certificate of Title (tytuł własności pojazdu) to oficjalny dokument wystawiony przez urząd stanu USA lub prowincję Kanady, potwierdzający prawną własność pojazdu. Jest odpowiednikiem polskiego dowodu rejestracyjnego część II (Zulassungsbescheinigung Teil II w przypadku Niemiec).

Najczestsze wpisy w Certificate of Title z USA

38 wpisow • tytul wlasnosci pojazdu • mozliwosc rejestracji w Polsce • porady praktyczne

Rejestracja mozliwa

Mozliwa z trudnosciami

Niemozliwa

Wymaga weryfikacji

Kliknij wiersz aby zobaczyć szczegóły

Rejestracja możliwa

Z trudnościami

Niemożliwa

Weryfikacja

Typ tytułu	Tłumaczenie PL	Opis i wskazówki	Rejestracja PL
Rejestracja w Polsce mozliwa
Clean Title	Czysty tytul wlasnosci	Najlepsza mozliwa historia pojazdu. Brak szkody calkowitej, zastawu i kradziez. Mimo to zawsze warto zamowic raport CarFax (~40 USD) — naprawy bez udzialu ubezpieczyciela nie pojawiaja sie w rejestrze.	TAK
Clean Title Co oznacza Pojazd nigdy nie był uznany za szkodę całkowitą. Brak wpisów o kradzieży, zalaniu, pożarze ani zastawie bankowym. Najchętniej widziany tytuł przy imporcie. Zagrożenia i uwagi Clean Title nie gwarantuje braku wypadków — tylko brak szkody całkowitej Zamów raport CarFax lub AutoCheck przed zakupem Sprawdź pole Lienholder — powinno być puste Zweryfikuj VIN w bazie NICB Rejestracja w Polsce Zwykłe badanie techniczne — bez OSKP Tłumaczenie przysięgłe Certificate of Title wymagane Opinia GIOŚ bez problemów przy Euro 4+ Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Nawet przy Clean Title warto zlecić inspekcję w USA (ok. 150–200 USD) — szczególnie przy autach powyżej 10 000 USD.
Clear Title	Tytul bez obciazen	Brak aktywnego zastawu bankowego (lien). Sprawdz pole Lienholder na tytule — powinno byc puste lub zawierac None/N/A.	TAK
Clear Title Co oznacza Brak aktywnego zastawu bankowego na pojeździe. Sprzedawca posiada pełne prawo własności. Często używane zamiennie z Clean Title. Zagrożenia i uwagi Sprawdź dokładnie pole Lienholder w dokumencie tytułu Może współistnieć z historią wypadków — sprawdź CarFax Rejestracja w Polsce Standardowa procedura rejestracji Tłumaczenie przysięgłe tytułu obowiązkowe Brak dodatkowych badań OSKP Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Clear Title to dobry znak, ale zawsze zweryfikuj kompletną historię pojazdu przez CarFax.
Rebuilt Title	Tytul odbudowany	Salvage naprawiony i dopuszczony po stanowej inspekcji. Najlepsza opcja przy imporcie pojazdu po szkodzie — masz dokumentacje naprawy. Nazwy roznia sie stanami: TX 'Rebuilt Salvage', GA 'Reconstructed'.	TAK
Rebuilt Title Co oznacza Pojazd miał Salvage Title, ale został profesjonalnie naprawiony i przeszedł stanową inspekcję techniczną. Jeden z najlepszych tytułów przy zakupie auta po szkodzie. Zagrożenia i uwagi Jakość naprawy zależy od stanu i warsztatu — weryfikuj dokumentację Problemy z ubezpieczeniem AC u niektórych ubezpieczycieli w Polsce Sprawdź które elementy były wymieniane — słupki A/B/C, podłoga, progi Rejestracja w Polsce Obowiązkowe badanie OSKP Opinia GIOŚ o emisji spalin Tłumaczenie przysięgłe tytułu i Bill of Sale Homologacja indywidualna jeśli brak EU type approval Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Rebuilt z dokumentacją naprawy to często świetna okazja. OSKP może zakwestionować jakość spawów — zlecaj inspekcję przed rejestracją.
Reconstructed	Pojazd odbudowany	Identyczny status jak Rebuilt — uzywany w stanach GA, VA i innych. Przy tlumaczeniu przysiegly: pojazd odbudowany.	TAK
Reconstructed Co oznacza Pojazd z tytułem Reconstructed (Pojazd odbudowany) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Reconstructed zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Hail Damage	Uszkodzenie gradowe	Wylacznie kosmetyczne wgniecenia od gradu — silnik, elektronika i struktura nienaruszone. Tania naprawa metoda PDR. Stany tornado alley (TX, OK, KS) produkuja nieproporcjonalnie duzo takich aut.	TAK
Hail Damage Co oznacza Pojazd doznał uszkodzeń wyłącznie od gradu. Mechanika i elektronika są nienaruszone — wyłącznie kosmetyczne wgniecenia karoserii. Zagrożenia i uwagi Wyłącznie kosmetyczne uszkodzenia — brak wpływu na mechanikę Wgniecenia obniżają wartość przy odsprzedaży Sprawdź czy szyby nie są popękane Rejestracja w Polsce Standardowa procedura — bez OSKP Tłumaczenie przysięgłe tytułu Inspekcja techniczna w Polsce bez problemów Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Naprawa PDR (Paintless Dent Repair) kosztuje w Polsce 200–800 zł za panel. Samochód po gradobiciu kupiony tanio i naprawiony PDR to często świetna inwestycja.
Revived Salvage	Odwrocony status Salvage (Kalifornia)	Kalifornijski odpowiednik Rebuilt Title — pojazd przeszedl inspekcje CHP (California Highway Patrol). Wymogi sa bardziej rygorystyczne niz w wiekszosci stanow. Dobra dokumentacja do badania OSKP w Polsce.	TAK
Revived Salvage Co oznacza Pojazd z tytułem Revived Salvage (Odwrócony status Salvage (CA)) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Revived Salvage zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Rejestracja mozliwa z trudnosciami — wymagana naprawa lub dodatkowe dokumenty
Salvage Title	Szkoda calkowita	Ubezpieczyciel uznal naprawe za nioplacalna (prog 75-80% wartosci). Rejestracja po naprawie i badaniu OSKP. Ryzyko GIOS — wyroki NSA 2023-2024 poprawiaja sytuacje. Naprawa w Polsce 2-3x tansza niz w USA.	TAK
Salvage Title Co oznacza Ubezpieczyciel uznał koszt naprawy za przekraczający wartość pojazdu (zwykle powyżej 75% wartości rynkowej). Auto może być w bardzo różnym stanie — od lekko uszkodzonego po poważnie rozbite. Zagrożenia i uwagi GIOŚ — ryzyko odmowy przy silnikach V8 lub pre-Euro 4 OSKP — negatywne przy deformacji klatki bezpieczeństwa Ukryte uszkodzenia strukturalne niewidoczne na zdjęciach aukcyjnych Problemy z ubezpieczeniem AC w Polsce Rejestracja w Polsce Obowiązkowe badanie OSKP Opinia GIOŚ Homologacja indywidualna jeśli brak EU type approval Tłumaczenie przysięgłe tytułu i Bill of Sale Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Stany wysokiego ryzyka Floryda / Teksas — stany zalewowe — sprawdź historię pogodową Luizjana / Karolina Płn. — częste powodzie — zwiększone ryzyko Flood Wskazówka ADL: Naprawa Salvage w Polsce 2–3× tańsza niż w USA. Unikaj aut z uszkodzeniami słupków A/B/C i podłogi — OSKP odmówi rejestracji.
Salvage Certificate	Certyfikat szkody calkowitej	Odpowiednik Salvage Title w niektorych stanach. Identyczne konsekwencje — traktuj tak samo przy ocenie importu i rejestracji.	TAK
Salvage Certificate Co oznacza Pojazd z tytułem Salvage Certificate (Certyfikat szkody całkowitej) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Salvage Certificate zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Prior Salvage	Wczesniejszy status Salvage	Auto mialo Salvage Title, ale zostalo odbudowane. Zweryfikuj VIN przez CarFax — sprawdz jakosc i zakres wykonanej odbudowy.	TAK
Prior Salvage Co oznacza Pojazd z tytułem Prior Salvage (Wcześniejszy status Salvage) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Prior Salvage zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Salvage Retention	Wlasciciel zatrzymal pojazd	Wlasciciel odkupil wrak od ubezpieczyciela po wyplacie odszkodowania. Pojazd dostaje Salvage Title. Czeste gdy wlasciciel chce naprawic auto samodzielnie.	TAK
Salvage Retention Co oznacza Pojazd z tytułem Salvage Retention (Właściciel zatrzymał pojazd) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Salvage Retention zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Owner Retained	Wlasciciel zachowal pojazd	Toznasame ze Salvage Retention. Tytul moze nie zawierac slowa Salvage — prawnie oznacza to samo. Sprawdz czy byly wykonane naprawy.	TAK
Owner Retained Co oznacza Pojazd z tytułem Owner Retained (Właściciel zachował pojazd) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Owner Retained zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Total Loss	Szkoda calkowita	Formalne stwierdzenie ubezpieczyciela ze naprawa nioplacalna — inicjuje wystawienie Salvage Title. Wpis w dokumentacji aukcji oznacza ze pojazd ma lub bedzie mial Salvage Title.	TAK
Total Loss Co oznacza Pojazd z tytułem Total Loss (Szkoda całkowita) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Total Loss zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Insurance Loss	Szkoda ubezpieczeniowa	Dokumentacyjny odpowiednik Total Loss. Pojawia sie w raportach CarFax i dokumentacji aukcji. Traktuj jak Salvage Title.	TAK
Insurance Loss Co oznacza Pojazd z tytułem Insurance Loss (Szkoda ubezpieczeniowa) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Insurance Loss zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Flood Damage	Uszkodzenie powodziowe	Jedno z bardziej ryzykownych oznazen. Korozja elektroniki i plesn moga ujawniac sie przez 2-3 lata. Szczegolne zagrozenie: modul SRS poduszek. Po Harvey (TX 2017) i Ian (FL 2022) setki tysiecy takich aut.	TAK
Flood Damage Co oznacza Wariant Flood Title — pojazd doznał uszkodzeń przez zalanie, ale tytuł może jeszcze nie być zaktualizowany. Praktycznie identyczne ryzyka co Flood Title. Zagrożenia i uwagi Korozja elektroniki po 2–3 latach Pleśń i wilgoć w kabinie Korozja podwozia Rejestracja w Polsce OSKP i inspekcja elektryki wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Flood Damage bez Flood Title może oznaczać że szkoda nie była zgłoszona ubezpieczycielowi. Sprawdź NICB niezależnie od tytułu.
Flood Title	Tytul pojazdu po zalaniu	Jak Flood Damage z formalnym tytulem. Unikaj pojazdow zalanym powyzej deski rozdzielczej. Przed zakupem zlecaj inspekcje specjalistyczna elektroniki.	TAK
Flood Title Co oznacza Pojazd był zatopiony lub poważnie zalany wodą. Jeden z najbardziej ryzykownych typów tytułów — uszkodzenia mogą ujawnić się dopiero po 2–3 latach eksploatacji. Zagrożenia i uwagi Korozja wiązek elektrycznych — objawy po 2–3 latach Pleśń w tapicerce, dywanach, klimatyzacji Korozja płytek ABS, sterowników airbag, ECU Rdza podwozia, progów, podłogi Awaryjne skrzynie biegów DSG/CVT po zalaniu Rejestracja w Polsce OSKP obowiązkowe Inspekcja elektryki przez rzeczoznawcę GIOŚ opinia standardowa Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Stany wysokiego ryzyka Floryda — huragan Ian 2022 (~300 000 aut) Teksas — huragan Harvey 2017 (~500 000 aut) Luizjana — Ida 2021, Katrina 2005 Karolina Płd. — Florence 2018 Wskazówka ADL: Auto zalane powyżej deski rozdzielczej — odradza się zdecydowanie. Zawsze zlecaj niezależną inspekcję elektryki. Sprawdź pod dywaniki i za tablicę rozdzielczą — osad błota.
Water Damage	Uszkodzenie wodne	Szerszy termin — zalanie przez deszcz, rzeke, awarie klimatyzacji lub nieszczelny dach. Zakres szkod od minimalnego do powaznego.	TAK
Water Damage Co oznacza Pojazd doznał uszkodzeń spowodowanych wodą — może to być deszcz, zalanie garażu lub rzeki. Zakres szkód jest bardzo zróżnicowany: od minimalnych po poważne. Zagrożenia i uwagi Zakres szkód trudny do oceny bez inspekcji fizycznej Elektryka i elektronika szczególnie narażone Pleśń przy wysokiej wilgotności w kabinie Rejestracja w Polsce OSKP wymagane Inspekcja elektryki zalecana Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Water Damage jest zazwyczaj mniej poważny niż Flood Title — ale zawsze wymaga inspekcji. Sprawdź historię pogodową VIN.
Recovered Theft	Odzyskany po kradziez	Stan od niemal nietkniętego do rozebranego na czesci. Sprawdz kompletnosc, stan zamkow i alarmow. CarFax pokaze date zgloszenia kradziez i odzysku.	TAK
Recovered Theft Co oznacza Pojazd został skradziony i odzyskany. Stan po odzyskaniu jest bardzo zróżnicowany — od niemal nietkniętego po całkowicie rozebranego na części. Zagrożenia i uwagi Skradzione auta często demontowane na części Uszkodzony zamek stacyjki, kolumna kierownicy, immobilizer Brakujące części wewnętrzne (audio, airbagi, fotele) Uszkodzenia lakieru i szyb Rejestracja w Polsce Wymagane OSKP Weryfikacja VIN przez policję w Polsce Tłumaczenie przysięgłe tytułu Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Stany wysokiego ryzyka Najczęstsze kradzieże: Kalifornia, Teksas, Floryda Popularne cele: Honda Civic, Toyota Camry, kradzieże katalizatorów Wskazówka ADL: Sprawdź przez NICB VINCheck czy auto nie figuruje jako nadal kradzione. Zlecaj inspekcję fizyczną w USA — oceń kompletność wyposażenia.
Theft Recovery	Odzysk po kradziez	Jak Recovered Theft — uzywany zamiennie. Zlodziejie czesto rozbiieraja pojazd na czesci — zweryfikuj kompletnosc przed zakupem.	TAK
Theft Recovery Co oznacza Synonim Recovered Theft — pojazd odzyskany po kradzieży. Identyczne ryzyka i procedury rejestracyjne. Zagrożenia i uwagi Jak Recovered Theft — sprawdź kompletność wyposażenia Weryfikacja VIN w NICB przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP wymagane Tłumaczenie przysięgłe Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Traktuj identycznie jak Recovered Theft. Inspekcja fizyczna przed zakupem jest obowiązkowa.
Lemon Law Buyback	Odkup w ramach Lemon Law	Producent odkupil po 3-4 nieudanych naprawach tej samej usterki. Defekt moze nadal byc obecny — dowiedz sie czego dotyczyl przed zakupem.	TAK
Lemon Law Buyback Co oznacza Producent odkupił pojazd w ramach Lemon Law — ustaw stanowych chroniących konsumentów przed wadliwymi autami. Prawo to przysługuje gdy ten sam defekt wystąpił minimum 3–4 razy w pierwszych 2 latach lub 24 000 milach. Zagrożenia i uwagi Defekt może nadal istnieć — producent mógł nie usunąć przyczyny Wada nieujawniona w CarFax jeśli naprawiana u dealera Możliwe problemy z elektroniką lub skrzynią biegów Rejestracja w Polsce Możliwa — wymaga OSKP i GIOŚ Zalecana inspekcja przez rzeczoznawcę Tłumaczenie przysięgłe wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Sprawdź w NHTSA (nhtsa.gov) historię skarg na dany model i rocznik. Lemon Law często dotyczy konkretnych usterek seryjnych — możesz zidentyfikować co naprawiano.
Manufacturer Buyback	Odkup przez producenta	Dobrowolny odkup bez formalnego Lemon Law. Moze dotyczyc powaznych usterek bezpieczenstwa. Sprawdz baze NHTSA complaints database.	TAK
Manufacturer Buyback Co oznacza Producent odkupił pojazd z powodu poważnych usterek fabrycznych — podobne do Lemon Law, ale często z własnej inicjatywy lub w ramach ugody sądowej. Zagrożenia i uwagi Poważna usterka fabryczna — sprawdź bazę NHTSA Może dotyczyć bezpieczeństwa (airbagi, hamulce, zawieszenie) Dokładna historia napraw w dokumentacji Rejestracja w Polsce OSKP i GIOŚ wymagane Tłumaczenie przysięgłe Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Sprawdź w NHTSA recall database czy model ma aktywne wycofania z rynku (recall). Manufacturer Buyback często wiąże się z poważnym problemem bezpieczeństwa.
Warranty Return	Zwrot gwarancyjny	Zwrocone z powodu powaznych problemow technicznych. Sprawdz czego dotyczyla gwarancja i czy usterka zostala usunieta przed zakupem.	TAK
Warranty Return Co oznacza Pojazd z tytułem Warranty Return (Zwrot gwarancyjny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Warranty Return zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Mileage Exempt	Przebieg zwolniony z potwierdzenia	Legalne dla aut powyzej 10 lat — nie oznacza automatycznie cofnietego licznika. Jednak czesto wykorzystywane przez nieuczciwych sprzedawcow. Zawsze weryfikuj przez CarFax.	TAK
Mileage Exempt Co oznacza Pojazd z tytułem Mileage Exempt (Przebieg zwolniony) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Mileage Exempt zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
TMU - True Mileage Unknown	Rzeczywisty przebieg nieznany	True Mileage Unknown — czeste na Copart/IAAI przy starszych pojazdach lub po uszkodzeniu licznika. Wyceniaj konserwatywnie przyjmujac pesymistyczny przebieg.	TAK
TMU - True Mileage Unknown Co oznacza Pojazd z tytułem TMU - True Mileage Unknown (Rzeczywisty przebieg nieznany) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule TMU - True Mileage Unknown zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Biohazard	Skazenie biologiczne	Skazony krwia lub szczetkatkini ludzkimi. Wymaga specjalistycznej dekontaminacji. Moze powodowac problemy prawne przy imporcie — ujawnij tlumaczowi.	TAK
Biohazard Co oznacza Pojazd z tytułem Biohazard (Skażenie biologiczne) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Biohazard zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Police Vehicle	Byly pojazd policyjny	Intensywna eksploatacja sluzbow. Silnik zazwyczaj dobrze serwisowany, ale zawieszenie, hamulce i skrzynia biegow moga byc mocno zuzyte.	TAK
Police Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Police Vehicle (Były pojazd policyjny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Police Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Taxi	Byly pojazd taksoowkarski	Bardzo intensywna eksploatacja miejska — czesto 300 000+ km przy zakupie. Wnetrze i tapicerka mocno zuzyte. Sprawdz zawieszenie i uklad kierowniczy.	TAK
Taxi Co oznacza Pojazd z tytułem Taxi (Były pojazd taksówkarski) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Taxi zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Fleet Vehicle	Pojazd flotowy / firmowy	Auto z floty firmowej — zazwyczaj regularnie serwisowane, ale kierowcy flotowi czesto nie dbaja jak prywatny wlasciciel. Sprawdz historie serwisowa.	TAK
Fleet Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Fleet Vehicle (Pojazd flotowy) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Fleet Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Gray Market	Szary rynek / import rownolegly	Spoza oficjalnej dystrybucji USA. Mozliwe problemy z homologacja i dostepnoscia czesci. Sprawdz normy emisji spalin przed zakupem.	TAK
Gray Market Co oznacza Pojazd z tytułem Gray Market (Szary rynek) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Gray Market zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Salt Water Damage	Uszkodzenie przez slona wode	Zalanie woda morska — bardziej niszczycielskie niz slodka woda. Sol przyspiesza korozje elektroniki i struktury wielokrotnie. Czeste po hurakanach na wybrzezach Florydy i Karoliny Polnocnej.	TAK
Salt Water Damage Co oznacza Pojazd z tytułem Salt Water Damage (Uszkodzenie słoną wodą) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Salt Water Damage zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Vandalism	Uszkodzenie przez wandalizm	Celowe uszkodzenie przez osoby trzecie — wybite szyby, zarysowana lakiernia, uszkodzone wnetrze. Zakres szkod rozny. CarFax moze pokazac date i miejsce zgloszonego zdarzenia.	TAK
Vandalism Co oznacza Pojazd z tytułem Vandalism (Wandalizm) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Vandalism zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Collision	Uszkodzenie kolizyjne	Pojazd uczestniczyl w kolizji zgloszonej do ubezpieczyciela lub DMV. Nie musi oznaczac szkody calkowitej. Szacuje sie ze ok. 30-40% kolizji nie jest zglaszanych — CarFax to nie wszystko.	TAK
Collision Co oznacza Pojazd z tytułem Collision (Uszkodzenie kolizyjne) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Collision zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Original Police	Aktywny pojazd policyjny	Pojazd aktualnie zarejestrowany jako policyjny w USA. Przy imporcie do Polski: status bylego pojazdu policyjnego. Intensywna eksploatacja — silnik zazwyczaj dobrze serwisowany, zawieszenie i hamulce sprawdz szczegolnie.	TAK
Original Police Co oznacza Pojazd z tytułem Original Police (Aktywny pojazd policyjny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Original Police zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Prior Police	Byly pojazd policyjny (stan poprzedni)	Byl zarejestrowany jako policyjny — identyczne zalecenia jak Police Vehicle. Sprawdz dokumentacje serwisowa z okresu sluzby — regularnie serwisowane auta policyjne sa lepsze niz zaniedbane cywilne.	TAK
Prior Police Co oznacza Pojazd z tytułem Prior Police (Były pojazd policyjny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Prior Police zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Original Taxi	Aktywna taksoowka	Pojazd aktualnie zarejestrowany jako taksowka. Przy imporcie bedzie mial status bylej taksowki. Bardzo intensywna eksploatacja miejska — weryfikuj przebieg przez CarFax/NAP.	TAK
Original Taxi Co oznacza Pojazd z tytułem Original Taxi (Aktywna taksówka) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Original Taxi zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Hazardous	Substancja niebezpieczna (chemiczna)	Skazony substancja niebezpieczna — inaczej niz Biohazard (biologiczny): tu chemikalia, materialy wybuchowe lub radioaktywne. Moze wymagac specjalistycznej dekontaminacji lub byc nienadajacy do uzytkowania.	TAK
Hazardous Co oznacza Pojazd z tytułem Hazardous (Substancja niebezpieczna) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Hazardous zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Antique	Pojazd zabytkowy (ponad 50 lat)	Pojazd starszy niz 50 lat — zwolniony z wielu wymagan bezpieczenstwa i emisji. W Polsce rejestracja jako pojazd historyczny (art. 73 ustawy Prawo o ruchu drogowym). Inna procedura celna — skonsultuj z agencja.	TAK
Antique Co oznacza Pojazd z tytułem Antique (Pojazd zabytkowy) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Antique zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Classic	Pojazd klasyczny (ponad 20 lat)	Pojazd starszy niz 20 lat spelniajacy dodatkowe kryteria stanowe — zredukowane wymogi techniczne. W Polsce normalna rejestracja lub jako pojazd historyczny (po 30 latach od produkcji). Sprawdz date produkcji.	TAK
Classic Co oznacza Pojazd z tytułem Classic (Pojazd klasyczny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Classic zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Street Rod	Pojazd hot-rod / customowy	Pojazd zmodyfikowany niezgodnie ze specyfikacja producenta — klasyczny hot rod lub custom car. Homologacja w Polsce bardzo trudna — moze nie spelniiac norm bezpieczenstwa EU. Skonsultuj z rzeczoznawca przed zakupem.	TAK
Street Rod Co oznacza Pojazd z tytułem Street Rod (Pojazd custom / hot-rod) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Street Rod zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Replica	Replika (kopia stylistyczna)	Zbudowany jako kopia stylistyczna innego pojazdu z innego roku/marki. Nie jest oryginalna marka ani modelem. Homologacja w Polsce bardzo trudna — VIN pochodzi od oryginalnej ramy. Sprawdz dokumenty przed zakupem.	TAK
Replica Co oznacza Pojazd z tytułem Replica (Replika stylistyczna) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Replica zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Test Vehicle	Pojazd testowy producenta	Wyprodukowany i zatrzymany przez producenta do celow testowych — nigdy nie byl sprzedawany jako nowy. Historia serwisowa moze byc niekompletna lub poufna. Rejestracja mozliwa ale skomplikowana — wymaga dokladnej weryfikacji.	TAK
Test Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Test Vehicle (Pojazd testowy producenta) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Test Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Refurbished	Pojazd odnowiony (kabina/nadwozie)	Pojazd zmodyfikowany przez instalacje nowej kabiny lub podwozia na istniejacym nadwoziu — glownie autobusy i pojazdy specjalne. Rejestracja w Polsce wymaga weryfikacji homologacji poszczegolnych elementow.	TAK
Refurbished Co oznacza Pojazd z tytułem Refurbished (Pojazd odnowiony) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Refurbished zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Remanufactured	Zrekonstruowany przez producenta	Odbudowany bezposrednio przez producenta — rozni sie od Rebuilt (warsztaty niezalezne). Producent mogl wymieniac kluczowe podzespoly. Sprawdz czego dotyczyl proces remanufacturingu przed zakupem.	TAK
Remanufactured Co oznacza Pojazd z tytułem Remanufactured (Pojazd zrekonstruowany) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Remanufactured zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Kit Vehicle	Pojazd zmontowany z czesci (kit car)	Zbudowany z podwozia jednego pojazdu i czesci z innych — VIN pochodzi od ramy-dawcy. Homologacja w Polsce bardzo trudna lub niemozliwa. Sprawdz dokladnie przed zakupem i skonsultuj z rzeczoznawca.	TAK
Kit Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Kit Vehicle (Pojazd zmontowany z części) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Kit Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Reissued VIN	Ponownie przyznany numer VIN	Ten sam numer VIN zostal uzyty ponownie — moze byc legalnym procesem stanowym lub sygnalizowac klonowanie VIN. Weryfikacja obowiazkowa przez NMVTIS i fizyczne sprawdzenie tabliczki znamionowej pojazdu.	TAK
Reissued VIN Co oznacza Pojazd z tytułem Reissued VIN (Ponownie przyznany VIN) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Reissued VIN zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Bond Posted	Poreczenie wlasnosci (Bond Posted)	Firma ubezpieczeniowa wystawila poreczenie gdyz wlasnosc pojazdu nie mogla byc potwierdzona — umozliwia sprzedaz i wystawienie tytulu. Wazne tylko dla pojazdow tytulowanych przed 17 stycznia 2003. Rzadko spotykane.	TAK
Bond Posted Co oznacza Pojazd z tytułem Bond Posted (Poręczenie własności) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Bond Posted zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Memorandum Copy	Kopia dokumentu tytulu	Dokument jest kopia (faksymile), nie oryginalna tytul wlasnosci. Nie jest aktywnym tytulem. Wymaga weryfikacji oryginalnego tytulu w DMV stanu wystawiajacego. Polska Agencja Celna nie przyjmie kopii bez oryginalu.	TAK
Memorandum Copy Co oznacza Pojazd z tytułem Memorandum Copy (Kopia dokumentu tytułu) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Memorandum Copy zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Salvage: Stolen	Salvage z powodu kradziez	Pojazd zostal skradziony a ubezpieczyciel wyplacil odszkodowanie wlascicielowi — Salvage status z tytulu kradziez. Pojazd moze byc niekompletny lub uszkodzony. Sprawdz szczegolowo CarFax — czy byl odzyskany i w jakim stanie.	TAK
Salvage: Stolen Co oznacza Pojazd z tytułem Salvage: Stolen (Salvage z kradzieży) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Salvage: Stolen zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Agricultural Vehicle	Pojazd rolniczy	Przeznaczony glownie do uzytkowania na prywatnych drogach rolniczych — zwolniony z wielu stanowych wymagan rejestracyjnych. W Polsce mozliwa rejestracja jako pojazd rolniczy, brak mozliwosci rejestracji jako osobowy.	TAK
Agricultural Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Agricultural Vehicle (Pojazd rolniczy) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Agricultural Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Logging Vehicle	Pojazd lesny	Przeznaczony glownie do uzytkowania na prywatnych drogach lesnych — zwolniony z wielu wymagan rejestracyjnych. Podobnie jak Agricultural Vehicle — ograniczone mozliwosci rejestracji w Polsce jako pojazd drogowy.	TAK
Logging Vehicle Co oznacza Pojazd z tytułem Logging Vehicle (Pojazd leśny) wymaga szczególnej uwagi przy imporcie do Polski. Zagrożenia i uwagi Wymagana weryfikacja historii pojazdu przez CarFax Możliwe dodatkowe wymogi rejestracyjne w Polsce Konsultacja z rzeczoznawcą przed zakupem Rejestracja w Polsce OSKP może być wymagane GIOŚ opinia standardowa Tłumaczenie przysięgłe tytułu wymagane Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Przy tytule Logging Vehicle zalecamy szczegółową inspekcję pojazdu i weryfikację dokumentów przed zakupem.
Rejestracja niemozliwa — pojazd zakwalifikowany jako odpad lub trwaly zakaz
Fire Damage	Uszkodzenie pozarowe	Pozar trwale niszczy okablowanie, zbiornik i strukture. OSKP zazwyczaj odmawia dopuszczenia. Szczegolne zagrozenie przy EV — baterie Li-Ion moga samozapalonalicznikilkun tygodni po zdarzeniu.	TAK
Fire Damage Co oznacza Pojazd z tytułem Fire Damage (Uszkodzenie pożarowe) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Non-Repairable	Pojazd nienaprawialny	Stanowy zakaz rejestracji permanentny nawet po pelnej naprawie (CA, TX, OR). Agencja celna odmowi odprawy — pojazd zakwalifikowany jako odpad.	TAK
Non-Repairable Co oznacza Pojazd uznany za nienaprawialny przez stanowe DMV. Uszkodzenia są tak rozległe że naprawa jest technicznie niemożliwa. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w USA ani w Polsce OSKP odmawia badania Brak możliwości ubezpieczenia OC Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Zakup wyłącznie na części Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Non-Repairable na Copart/IAAI to tani pojazd na części. Sprawdź stan silnika i skrzyni przed zakupem.
Non-Repairable Vehicle Certificate	Certyfikat nienaprawialny	Formalny certyfikat — identyczne konsekwencje jak Non-Repairable. Pojazd moze byc legalnie sprzedany na czesci w USA, ale nie moze byc importowany do Polski jako pojazd.	TAK
Non-Repairable Vehicle Certificate Co oznacza Pojazd z tytułem Non-Repairable Vehicle Certificate (Certyfikat nienaprawialny) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Irreparable	Pojazd nienadajacy sie do naprawy	Odpowiednik Non-Repairable w niektorych stanach. Trwaly zakaz powrotu do ruchu — nawet po calkowitej odbudowie fizycznej.	TAK
Irreparable Co oznacza Pojazd z tytułem Irreparable (Nienaprawialny) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Junk Title	Tytul zlomowy	Nie myl z Salvage Title — fundamentalna roznica. Po wystawieniu Junk Certificate (IL 625 ILCS 5/3-117.1) pojazd NIGDY nie moze odzyskac tytulu do rejestracji, nawet po pelnej odbudowie.	TAK
Junk Title Co oznacza Pojazd trwale wycofany z ruchu. DMV wydaje Junk Title gdy właściciel lub złomowisko zgłasza auto do kasacji. Nie można go zarejestrować w żadnym stanie USA ani w Polsce. Zagrożenia i uwagi Powrót do ruchu to przestępstwo federalne w USA Polska: brak możliwości opinii GIOŚ OSKP odmawia badania Ubezpieczyciele odmawiają OC Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Tylko jako źródło części zamiennych Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Na Copart pojawia się jako 'Parts Only'. Możliwy zakup silnika, skrzyni, karoserii — ale nie jako pojazd do jazdy.
Parts Only	Wylacznie na czesci	Jak Junk Title — import do Polski w celu rejestracji niemozliwy. Grozi zatrzymaniem przez Agencje Celna i kosztami utylizacji (kilka tys. EUR).	TAK
Parts Only Co oznacza Pojazd przeznaczony wyłącznie na części zamienne. Nie może legalnie poruszać się po drogach publicznych. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa Brak możliwości przerejestrowania jako pojazd drogowy Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakupuj gdy potrzebujesz konkretnych części. Często tanie źródło silników, skrzyń biegów, zderzaków.
Certificate of Destruction	Certyfikat zniszczenia	VIN zapisany w NMVTIS jako crushed — rejestracja niemozliwa nigdzie na swiecie. Koszty bledu: transport powrotny do USA (3000-6000 EUR) lub utylizacja w Polsce.	TAK
Certificate of Destruction Co oznacza Pojazd z tytułem Certificate of Destruction (Certyfikat zniszczenia) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Scrap Title	Tytul zlomowy	Regionalny odpowiednik Junk Title. Nie myl z Salvage — identyczne konsekwencje: wylacznie demontaz, rejestracja niemozliwa.	TAK
Scrap Title Co oznacza Pojazd z tytułem Scrap Title (Tytuł złomowy) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Dismantled	Pojazd zdemontowany	Pojazd rozebrany lub w trakcie demontazu. Zazwyczaj brak mozliwosci rejestracji — sprawdz dokladnie tresc konkretnego tytulu.	TAK
Dismantled Co oznacza Pojazd z tytułem Dismantled (Pojazd zdemontowany) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.
Kwestie przebiegu i historii — weryfikacja obowiazkowa
Odometer Rollback	Cofniety licznik	Przestepstwo federalne w USA — do 10 000 USD kary i 3 lata wiezienia. Szacunki NHTSA: ok. 450 000 aut rocznie. Zawsze weryfikuj przez CarFax/AutoCheck — porownaj kolejne wpisy serwisowe.	TAK
Odometer Rollback Co oznacza Licznik przebiegu został celowo cofnięty lub zmanipulowany. Przestępstwo federalne w USA (Federal Odometer Act). NHTSA szacuje że rocznie 450 000 aut w USA ma zmanipulowany licznik. Zagrożenia i uwagi Prawdziwy przebieg może być 2–3× wyższy Przyspieszone zużycie silnika, skrzyni biegów, zawieszenia Niedoszacowane koszty serwisu Rejestracja w Polsce Technicznie możliwa — ryzykowna Diagnostyka komputerowa ECU — często przechowuje rzeczywisty przebieg Weryfikacja przez rzeczoznawcę Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Sprawdź przebieg w CarFax (zakładka Odometer Readings). ECU BMW, Mercedes, Audi rejestruje przebieg w modułach sterowniczych — nie da się go usunąć.
Not Actual Mileage	Przebieg nie jest rzeczywisty	Sprzedawca nie moze potwierdzic prawidlowosci wskazania licznika — uszkodzony licznik, wymiana instrumentow lub podejrzenie manipulacji. Wyceniaj konserwatywnie jak przy TMU.	TAK
Not Actual Mileage Co oznacza Not Actual Mileage (Przebieg nie jest rzeczywisty) — przebieg pojazdu wymaga dodatkowej weryfikacji. Zagrożenia i uwagi Prawdziwy przebieg może być wyższy niż wskazuje licznik Przyspieszone zużycie komponentów ECU często przechowuje rzeczywisty przebieg Rejestracja w Polsce Rejestracja możliwa Diagnoza ECU zalecana Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Sprawdź zapisy ECU przez diagnostykę komputerową — rzeczywisty przebieg często możliwy do odczytania.
Salvage Only	Tylko do demontazu — Salvage Only	UWAGA: nie myl ze zwyklym Salvage Title! To jest Junk Certificate — pojazd trwale wylaczony z rejestracji. Spotykane glosnie w Illinois. Adnotacja 'Non-Registerable' na tytule — rejestracja niemozliwa.	TAK
Salvage Only Co oznacza Pojazd z tytułem Salvage Only (Tylko do demontażu) — trwale wycofany z ruchu drogowego. Zagrożenia i uwagi Rejestracja niemożliwa w Polsce ani w USA OSKP odmawia przeprowadzenia badania Ubezpieczenie OC niedostępne Rejestracja w Polsce Rejestracja niemożliwa Możliwy zakup wyłącznie na części zamienne Wymagane tłumaczenie przysięgłe dokumentów (Certificate of Title, Bill of Sale) Wskazówka ADL: Zakup wyłącznie w celu pozyskania części zamiennych lub jako eksponat.

Każdy stan USA ma własny wzór tytułu własności, jednak wszystkie zawierają te same kluczowe informacje.

Co zawiera Certificate of Title?

VIN — 17-cyfrowy numer identyfikacyjny pojazdu
Dane pojazdu — rok, marka, model, typ nadwozia, kolor
Dane właściciela — imię, nazwisko lub firma, adres
Odometer reading — przebieg w milach w momencie wystawienia tytułu
Lien holder — informacja o ewentualnym wierzycielu (bank, firma leasingowa)
Title brand — status pojazdu (Clean, Salvage, Rebuilt, Flood itp.)

Uwaga na Title Brand: Jeśli tytuł ma adnotację "Salvage", "Rebuilt" lub "Flood", auto było poważnie uszkodzone. Może to utrudnić lub uniemożliwić rejestrację w Polsce.

Co to jest Bill of Sale?

Bill of Sale to umowa kupna-sprzedaży potwierdzająca transakcję między sprzedającym a kupującym. Zawiera cenę zakupu, datę transakcji i dane obu stron. Jest wymagana przez urząd celny do ustalenia podstawy opodatkowania.

Dlaczego potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Polskie urzędy rejestracji pojazdów wymagają dokumentów w języku polskim lub z tłumaczeniem uwierzytelnionym pieczęcią tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie maszynowe (Google Translate) ani zwykłe tłumaczenie biurowe nie są akceptowane.

Jak wygląda tłumaczenie Certificate of Title?

Tłumaczenie przysięgłe Certificate of Title zawiera pełne tłumaczenie wszystkich rubryk dokumentu, klauzulę o zgodności z oryginałem, numer wpisu tłumacza na listę MS RP, okrągłą pieczęć i podpis tłumacza przysięgłego. Zazwyczaj zajmuje 1–2 strony rozliczeniowe.

Ile kosztuje i jak długo trwa?

Tłumaczenie przysięgłe Certificate of Title kosztuje od 60 do 100 zł, w zależności od objętości dokumentu i stanu wystawiającego (niektóre tytuły mają bardziej rozbudowane formularze). Realizacja standardowa: 1–2 dni robocze. Tryb ekspresowy (24h) dostępny również w weekendy.

Przesyłka: Skan tłumaczenia otrzymasz e-mailem tego samego dnia. Oryginał z pieczęcią wysyłamy kurierem InPost/DHL/DPD lub możesz odebrać osobiście w Bydgoszczy.

Przetłumaczę Twój Certificate of Title ekspresowo

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów z USA i Kanady — certyfikowane, z pieczęcią przysięgłą, akceptowane przez wszystkie wydziały komunikacji w Polsce.

Sprawdź usługę →

Co to jest Certificate of Title? Dokumenty z USA wyjaśnione