Ministry of Justice certified
24h delivery
Courier or email
Invoice available
Home › Sworn translations · United Kingdom → Poland
Sworn translations · United Kingdom → Poland

Translation of vehicle documents
from United Kingdom

Importing a car from United Kingdom to Poland? We provide certified sworn translations of all required documents — fast, reliable and with full legal force.

Send documents via WhatsApp Ask by email

Registering a vehicle imported from the United Kingdom in Poland requires a sworn translation of the registration documents (V5C) and the annual inspection certificate (MOT Certificate). British documents are in English — we translate them into Polish with full legal force.

Our sworn translators have extensive experience with British vehicle documents. We know the specifics of the V5C Registration Certificate, MOT Certificate and other DVLA documents. Post-Brexit, importing a car from the UK involves additional customs formalities — we handle the complete document package.

🇬🇧
UK SpecialisationV5C, MOT Certificate, Write-Off Category — we know these documents
🔤
English LanguageBritish documents are in English — we translate to Polish with full legal force
⚡
24h TurnaroundExpress service available 7 days a week
📋
Full Legal ForceAccepted by all Polish Transport Departments and customs authorities

Vehicle documents from United Kingdom — what do we translate?

📋
V5C Registration Certificate
Vehicle Registration Document
DVLA registration document — UK equivalent of vehicle title. Contains owner details, VIN, make and model. Primary document required for Polish registration.
🔧
MOT Certificate
Annual Vehicle Inspection
Annual mandatory roadworthiness test (Ministry of Transport). Equivalent of Polish technical inspection. Sworn translation required.
📄
Service History
Maintenance Records
Documentation of all inspections and repairs. Essential for condition assessment when importing to Poland.
🏛️
Certificate of Conformity (CoC)
EU Type Approval Certificate
Confirms compliance with EU regulations. Required for individual homologation in Poland post-Brexit.
⚠️
Write-Off Category (Cat S/N)
Damage Category
British equivalent of Salvage Title. Cat S — structural damage (similar to Rebuilt). Cat N — no structural damage. Sworn translation required.
💳
Insurance Certificate
UK Insurance Document
British vehicle insurance document. May be required by customs authorities when importing to Poland.

How to order a translation of Zulassungsschein from United Kingdom?

1

Send document scans

Send photos or scans via WhatsApp (+48 575 109 609) or email. Originals not required.

2

Receive your quote

Within minutes you receive a free quote with delivery date.

3

Translation and delivery

Translation with stamp sent by email (scan) and courier (original). Turnaround 1–2 working days, express 12h.

💡 Important: Have all documents translated at the same time — you will receive a complete package ready to submit to the vehicle registration office.

Sworn translator for United Kingdomn vehicle documents — FAQ

Is importing a car from the UK harder after Brexit?
Yes — since 2021, vehicles from the UK are treated as imports from outside the EU. Customs duty (6.5%), VAT (23%) and excise tax apply. Our sworn translations are accepted by all Polish customs authorities.
What is the V5C and do I need it translated?
The V5C (Logbook) is the British vehicle registration document issued by DVLA. It is the equivalent of the Polish vehicle registration card. A sworn translation is required by the Transport Department for vehicle registration in Poland.
What does Write-Off Category mean on British documents?
Write-Off Category is the insurer's damage classification. Cat S means structural damage (like Rebuilt Title in the USA) — registration possible after OSKP inspection. Cat N means no structural damage — easier registration.
How much does translation of UK car documents cost?
Sworn translation of V5C costs approx. 80–120 PLN. MOT Certificate 60–90 PLN. Full import document package quoted individually. Free quote via WhatsApp.

Contact us

Send documents for a quote

Free quote within minutes. 24h delivery, courier shipping across Poland.

💬 WhatsApp Contact form
📋
Zulassungsbescheinigung Teil I
Registration Certificate — Part I
Document kept in the vehicle. Contains identification data: registration number, VIN, owner details, make and model. Sworn translation required for Polish registration.
📂
Zulassungsbescheinigung Teil II
Registration Certificate — Part II (Typenschein)
Document stored separately from the vehicle. Contains technical data and type approval. Together with Part I required for Polish registration. Both parts require sworn translation.
HomeServicesAboutContact
Vehicle docs ▾
🇩🇪 Car from Germany 🇺🇸 Car from USA 🇬🇧 Car from United Kingdom 🇨🇭 Car from Switzerland 🇳🇱 Car from Netherlands🇬🇧 Car from United Kingdom
Specialist ▾
⚙️ Technical 🏥 Medical
Blog ▾
🚗 Import from USA — worth it?📄 Auction, title, history🚢 Transport & customs🔧 Registration in Poland⚖️ DIY or agency?
PLDEEN
Ministry of Justice certified
24h delivery
Courier or email
Invoice available
Home › Sworn translations · United Kingdom → Poland
Sworn translations · United Kingdom → Poland

Translation of vehicle documents
from United Kingdom

Importing a car from United Kingdom to Poland? We provide certified sworn translations of all required documents — fast, reliable and with full legal force.

Send documents via WhatsApp Ask by email

Registering a car imported from United Kingdom in Poland requires a sworn translation of the Zulassungsschein and the Pickerlgutachten (§57a KFG). United Kingdomn documents are in German.

Our sworn translators have extensive experience with United Kingdomn vehicle documents.

🇬🇧
United Kingdom specialistPickerlgutachten, Zulassungsschein, §57a — we know these documents
⚡
24h deliveryExpress service available 7 days a week
📋
Full legal forceAccepted by all Polish vehicle registration offices

Vehicle documents from United Kingdom — what do we translate?

📋
Zulassungsschein (The United Kingdomn vehicle registration document consists of two parts: Part I (Zulassungsschein) — kept in the vehicle, contains identification data and owner details. Part II (Typenschein) — stored separately, contains technical specifications and type approval. Both parts require sworn translation.
Vehicle registration document United Kingdom
United Kingdomn vehicle registration document — single-part (unlike Germany). Contains technical data, owner details and registration history.
🔧
Pickerlgutachten (§57a inspection)
United Kingdomn MOT equivalent
§57a inspection report — United Kingdomn equivalent of German TÜV and Polish vehicle roadworthiness test. Required for registration in Poland.
📄
Kaufvertrag / Invoice
Purchase agreement / Invoice
Purchase agreements and dealer invoices from United Kingdom — required by vehicle registration offices and customs.
🏷️
COC (Certificate of Conformity)
EU type approval certificate
European type approval certificate — simplifies vehicle registration in Poland.
🛡️
Typenschein / Einzelgenehmigung
Type approval / Individual approval
United Kingdomn type approval or individual approval — for vehicles without COC.
🔄
Abmeldebescheinigung
Deregistration certificate
Document confirming deregistration of the vehicle in United Kingdom — required for registration in Poland.

How to order a translation of Zulassungsschein from United Kingdom?

1

Send document scans

Send photos or scans via WhatsApp (+48 575 109 609) or email. Originals not required.

2

Receive your quote

Within minutes you receive a free quote with delivery date.

3

Translation and delivery

Translation with stamp sent by email (scan) and courier (original). Turnaround 1–2 working days, express 12h.

💡 Important: Have all documents translated at the same time — you will receive a complete package ready to submit to the vehicle registration office.

Sworn translator for United Kingdomn vehicle documents — FAQ

What is the difference between an United Kingdomn Zulassungsschein and German documents?
The United Kingdomn Zulassungsschein is a single-part document — unlike the German system with Teil I and Teil II. For registration in Poland one document is enough, but the office may request additional technical documents.
What is a Pickerlgutachten and does it need translating?
The Pickerlgutachten is the §57a inspection report — United Kingdom's equivalent of the German TÜV and Polish roadworthiness test. Vehicle registration offices usually require a sworn translation, especially if the vehicle has no valid COC.
How much does translating United Kingdomn vehicle documents cost?
Zulassungsschein + Pickerlgutachten approx. 100–160 PLN. For a complete document set we offer package pricing — ask via WhatsApp.

Contact us

Send documents for a quote

Free quote within minutes. 24h delivery, courier shipping across Poland.

💬 WhatsApp Contact form