Beglaubigte Übersetzungen · Deutschland → Polen

Übersetzung von KFZ-Dokumenten aus Deutschland

Sie importieren ein Auto aus Deutschland nach Polen? Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen aller erforderlichen Fahrzeugdokumente — zuverlässig, rechtssicher und schnell.

Dokumente per WhatsApp senden Angebot per E-Mail anfragen
Vereidigter Übersetzer MS RP
Lieferung ab 24h
Kurier oder E-Mail
Rechnung

Die Zulassung eines aus Deutschland importierten Fahrzeugs in Polen erfordert amtlich beglaubigte Übersetzungen der Fahrzeugdokumente. Ohne entsprechend beglaubigte Übersetzungen verweigert das Straßenverkehrsamt die Zulassung.

Als vereidigter Übersetzer für die deutsche Sprache, eingetragen in die Liste des polnischen Justizministeriums (MS RP), fertige ich Übersetzungen mit voller Rechtswirkung an — anerkannt von allen polnischen Behörden, Zulassungsstellen und Gerichten.

Sie können die Dokumente als Scan per WhatsApp, E-Mail zusenden oder persönlich in unserem Büro in Bydgoszcz abgeben. Originale sind nicht erforderlich — gut lesbare Scans oder Fotos genügen.

BearbeitungszeitStandard 1–2 Werktage, Express innerhalb weniger Stunden.
LieferformatPDF per E-Mail + Original per Kurier
AnerkennungAlle polnischen Zulassungsstellen und Behörden
PreisAb 50 PLN pro Normseite (1125 Zeichen mit Leerzeichen)

Kfz-Dokumente aus Deutschland — was übersetzen wir?

Vollständige Dokumentation für aus Deutschland importierte Fahrzeuge

Zulassungsbescheinigung Teil I
Fahrzeugschein (Zulassungsdokument Teil I)
Das wichtigste Fahrzeugdokument für den Straßenverkehr. Enthält technische Daten, VIN und Halterangaben. Für die polnische Zulassung zwingend erforderlich.
Zulassungsbescheinigung Teil II
Fahrzeugbrief (Zulassungsdokument Teil II)
Eigentumsnachweis des Fahrzeugs (sog. „Brief"). Unerlässlich für die Eigentumsübertragung und Ummeldung auf den neuen Eigentümer in Polen.
TÜV / HU-Bericht (Hauptuntersuchung)
TÜV-Prüfbericht / Hauptuntersuchungsprotokoll
Prüfprotokoll der technischen Hauptuntersuchung durch TÜV oder DEKRA. Wird bei der Zulassung sowie für Versicherungsstreitigkeiten und Schadensregulierungen benötigt.
Kaufvertrag
Kaufvertrag (Kauf-/Verkaufsvertrag)
Vertrag zwischen Verkäufer und Käufer. Erforderlich beim Finanzamt zur Feststellung der Bemessungsgrundlage (PCC-Steuer) und bei der Zulassungsstelle.
Rechnung / Händlerrechnung
Kaufrechnung (vom Händler oder Privatverkäufer)
Beleg über den Transaktionswert. Notwendig bei der Zollabfertigung und der MwSt.-Abrechnung beim Kauf über einen Händler.
COC (Certificate of Conformity)
EU-Übereinstimmungsbescheinigung
Herstellerdokument, das die EU-Typgenehmigung bestätigt. Erleichtert oder ersetzt die technische Prüfung in Polen — für viele Modelle bei der Zulassung erforderlich.
Typschein / Datenblatt
Typschein / Technisches Datenblatt
Detaillierte technische Parameter des Fahrzeugs, ausgestellt vom Hersteller oder der Typgenehmigungsbehörde. Wird bei der Zulassung ohne COC oder zur Überprüfung technischer Daten verwendet.
ADAC Gutachten / Sachverständigengutachten
ADAC-Gutachten / Sachverständigenbeurteilung
Technisches Gutachten oder Wertermittlung durch einen ADAC- oder unabhängigen Sachverständigen. Wird bei Versicherungsstreitigkeiten und Schadensregulierungen eingesetzt.
Kfz-Versicherung / Grüne Karte
KFZ-Versicherungsdokumente / Grüne Versicherungskarte
Haftpflicht-/Kaskoversicherungspolice und Internationale Versicherungskarte (Grüne Karte). Übersetzt für Schadensfälle, Versicherungsstreitigkeiten und Gerichtsverfahren.

Wie bestellt man eine Übersetzung der Zulassungsbescheinigung?

Einfacher Ablauf — ganz bequem von zu Hause

01

Dokumente zusenden

Fotografieren oder scannen Sie die Dokumente und senden Sie diese per WhatsApp oder E-Mail. Originale sind in dieser Phase nicht erforderlich.

02

Kostenvoranschlag erhalten

Innerhalb weniger Stunden erhalten Sie ein kostenloses Angebot mit Liefertermin. Bei eiligen Aufträgen ist eine Express-Bearbeitung in 24h möglich.

03

Beglaubigte Übersetzung

Wir fertigen die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers (MS RP) an. Das Dokument hat in Polen volle Rechtskraft.

04

Zustellung

Wir versenden per Kurier (InPost/DHL/DPD) an Ihre Adresse oder Sie holen das Dokument persönlich in Bydgoszcz ab. Auf Wunsch senden wir auch ein PDF per E-Mail.

Kontakt

Kostenloser Kostenvoranschlag · Antwort innerhalb weniger Stunden

Kontaktdaten

Telefon / WhatsApp
Büro
Bydgoszcz, Polen
📍 Auf Karte anzeigen
Öffnungszeiten
Mo–Fr: 9:00–18:00
Sa: 10:00–14:00

Dokumente jetzt einsenden

Die schnellste Option — senden Sie Ihre Scans direkt per WhatsApp oder E-Mail. Kostenloser Kostenvoranschlag, Antwort innerhalb weniger Stunden während der Geschäftszeiten.