Beim Kauf eines Fahrzeugs aus den USA, Kanada oder anderen englischsprachigen Ländern werden Sie auf ein Dokument namens Certificate of Title stoßen. Es ist das wichtigste Fahrzeugdokument — ohne beglaubigte Übersetzung können Sie das Auto in Polen nicht zulassen. Hier erfahren Sie alles Wichtige.
Was ist ein Certificate of Title?
Ein Certificate of Title ist ein offizielles Dokument, das von einer US-Staatsbehörde oder einer kanadischen Provinz ausgestellt wird und das rechtliche Eigentum an einem Fahrzeug bestätigt. Es entspricht dem deutschen Zulassungsbescheinigung Teil II bzw. dem polnischen Fahrzeugbrief.
Was enthält ein Certificate of Title?
- VIN — 17-stellige Fahrzeugidentifikationsnummer
- Fahrzeugdaten — Baujahr, Marke, Modell, Karosserietyp, Farbe
- Eigentümerdaten — Name oder Unternehmen, Adresse
- Kilometerstand — Laufleistung in Meilen zum Zeitpunkt der Titelausstellung
- Lien holder — Angaben zu einem etwaigen Gläubiger (Bank, Leasinggesellschaft)
- Title brand — Fahrzeugstatus (Clean, Salvage, Rebuilt, Flood usw.)
Achtung bei Title Brands: Bei Vermerken wie "Salvage", "Rebuilt" oder "Flood" war das Fahrzeug schwer beschädigt. Dies kann die Zulassung in Polen erschweren oder verhindern.
Was ist ein Bill of Sale?
Ein Bill of Sale ist ein Kaufvertrag, der die Transaktion zwischen Verkäufer und Käufer bestätigt. Er enthält den Kaufpreis, das Transaktionsdatum und die Daten beider Parteien. Er wird von der Zollbehörde zur Feststellung der Steuerbemessungsgrundlage benötigt.
Warum ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Polnische Zulassungsstellen verlangen Dokumente auf Polnisch oder mit einer durch das Siegel eines beeidigten Übersetzers beglaubigten Übersetzung. Maschinelle Übersetzungen oder einfache Büroübersetzungen werden nicht akzeptiert.
Kosten und Bearbeitungszeit
Eine beglaubigte Übersetzung des Certificate of Title kostet ab 60 bis 100 PLN, je nach Umfang des Dokuments. Standardbearbeitung: 1–2 Werktage. Express-Service (24h) auch am Wochenende verfügbar.
Zustellung: PDF-Scan per E-Mail am selben Tag. Das Original mit Stempel wird per InPost/DHL/DPD-Kurier zugestellt oder kann persönlich in Bydgoszcz abgeholt werden.
Lassen Sie Ihr Certificate of Title schnell übersetzen
Beglaubigte Übersetzungen von US- und kanadischen Fahrzeugdokumenten — mit offiziellem Übersetzersiegel, anerkannt von allen polnischen Zulassungsstellen.
Zur Dienstleistung →