🇳🇱 Język niderlandzki

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego

Holandia i Belgia — dokumenty celne Belastingdienst, Kentekenbewijs, akty stanu cywilnego, dokumenty pracownicze. Realizacja 24h — wysyłka kurierska w całej Polsce.

💬 Wyślij dokument do wyceny Formularz kontaktowy

Język niderlandzki (holenderski) to specjalność nielicznej grupy tłumaczy przysięgłych w Polsce. ADL Tłumaczenia Przysięgłe wyróżnia się na tym rynku wieloletnim doświadczeniem i znajomością zarówno niderlandzkiego z Holandii, jak i flamandzkiego z Belgii.

Obsługujemy przede wszystkim dokumenty celne z Holandii (Belastingdienst/Douane), dokumenty samochodowe, dokumenty prawne z holenderskich sądów i notariuszy oraz dokumenty pracownicze dla Polonii pracującej w Holandii i Belgii.

🇳🇱
Holenderski i flamandzkiHolandia, Belgia — znamy oba warianty

🛃
Dokumenty celne NLBelastingdienst, Douane, Mededeling — specjalność biura

📋
Pełna moc prawnaTłumacze wpisani na listę MS RP

⚡
Realizacja 24hTryb ekspresowy dostępny 7 dni w tygodniu

Tłumaczenia przysięgłe z języka niderlandzkiego — dokumenty

Specjalizacja: NL ↔ PL

🛃

Dokumenty celne (Belastingdienst/Douane)

Mededeling, Douane wegvoeringsexemplaar, SAD

Zawiadomienia o opłatach (Mededeling status afhandeling aangifte), dokumenty przewozowe celne, decyzje celne, kwity VAT importowego.

🚗

Dokumenty samochodowe

Kentekenbewijs, Tenaamstelling, APK

Dowód rejestracyjny (Kentekenbewijs deel I/II), zaświadczenie o rejestracji, APK (holenderski odpowiednik TÜV), umowy kupna-sprzedaży.

⚖️

Dokumenty prawne

Juridische documenten / Contracten

Umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne (notariële akte), wyroki i postanowienia holenderskich sądów, ugody.

🏛️

Akty stanu cywilnego

Geboorteakte, Huwelijksakte, Overlijdensakte

Akty urodzenia, ślubu i zgonu z Holandii i Belgii. Wymagane przy rejestracji w polskich urzędach.

💼

Dokumenty pracownicze i socjalne

Werkgeversverklaring, DigiD, BSN

Zaświadczenia od pracodawcy, dokumenty ZUS z Holandii (SVB), formularze A1, E101, zaświadczenia o dochodach.

🎓

Dyplomy i certyfikaty

Diploma / Getuigschrift / Certificaat

Dyplomy holenderskich uczelni (HBO, WO), świadectwa szkolne, certyfikaty zawodowe. Nostryfikacja w Polsce.

🏥

Dokumenty medyczne

Medische documenten / Huisartsbrief

Karty leczenia, listy od lekarza pierwszego kontaktu (huisarts), wyniki badań, dokumenty dla holenderskiego ubezpieczyciela.

🏢

Dokumenty firmowe

Uittreksel KvK, statuten, jaarrekening

Wyciągi z Kamer van Koophandel (KvK), umowy spółek, sprawozdania finansowe, faktury i korespondencja handlowa.

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego Bydgoszcz — FAQ

Czy tłumaczycie dokumenty celne z Holandii (Belastingdienst)?

Tak — to jedna z naszych specjalizacji. Tłumaczymy Mededeling status afhandeling aangifte (zawiadomienie o opłatach celnych), dokumenty SAD (Wegvoeringsexemplaar), decyzje celne i korespondencję z Belastingdienst/Douane. Znamy specyficzną terminologię holenderskich procedur celnych.

Czym różni się niderlandzki od flamandzkiego?

Flamandzki to odmiana języka niderlandzkiego używana w Belgii — różni się nieco słownictwem i pisownią, ale jest to ten sam język. Tłumaczymy dokumenty zarówno z Holandii jak i z Belgii (Flandria).

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentu celnego z Holandii?

Standardowy dokument celny (1–2 strony) to ok. 80–150 zł. Kompletna dokumentacja importowa (SAD + Mededeling + inne) — wycena po przesłaniu skanów. Realizacja często w tym samym dniu.

Czy tłumaczycie KvK i inne dokumenty rejestrowe z Holandii?

Tak. Uittreksel KvK (wyciąg z holenderskiej izby handlowej) to dokument który tłumaczymy często dla firm zakładanych w Holandii lub potrzebujących go do przetargów w Polsce.

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego

Tłumaczenia przysięgłe z języka niderlandzkiego — dokumenty

Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego Bydgoszcz — FAQ

Zamów tłumaczenie przysięgłe