🇺🇸🇬🇧 Język angielski

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Dokumenty z USA, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanady i Australii. Certificate of Title, akty stanu cywilnego, dokumenty prawne. Realizacja 24h — wysyłka kurierska w całej Polsce.

💬 Wyślij dokument do wyceny Formularz kontaktowy

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego to obok niemieckiego nasza kluczowa specjalizacja. Obsługujemy dokumenty z USA, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Kanady, Australii i innych krajów anglojęzycznych — każdy kraj ma swoje wzory dokumentów, które doskonale znamy.

Realizujemy tłumaczenia dla Polonii powracającej do Polski, osób sprowadzających pojazdy z USA i Kanady (Certificate of Title, Bill of Sale, Salvage Certificate), a także dla firm prowadzących działalność z partnerami anglojęzycznymi.

🇺🇸
USA, UK, Irlandia i inneZnamy dokumenty ze wszystkich krajów anglojęzycznych

🚗
Specjalizacja — auto z USACertificate of Title, Bill of Sale, Odometer Disclosure, Salvage

📋
Pełna moc prawnaAkceptowane przez urzędy, sądy i instytucje finansowe w Polsce

⚡
Realizacja 24hTryb ekspresowy dostępny 7 dni w tygodniu

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego — dokumenty

Specjalizacja: EN ↔ PL

🚗

Dokumenty samochodowe (USA/UK)

Certificate of Title, Bill of Sale, Odometer Disclosure

Certificate of Title (wszystkie stany USA), Bill of Sale, Odometer Disclosure Statement, Salvage Certificate, AutoCheck/Carfax. Wymagane do rejestracji i odprawy celnej.

⚖️

Dokumenty prawne

Legal documents / Contracts

Umowy handlowe, kontrakty, pełnomocnictwa (Power of Attorney), testamenty, akty notarialne, wyroki i postanowienia sądów.

🏛️

Akty stanu cywilnego

Birth/Marriage/Death Certificates

Akty urodzenia, ślubu, zgonu z USA, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii. Wymagane przy sprawach urzędowych, meldunkowych i spadkowych.

🎓

Dyplomy i transkrypty

Diplomas / Transcripts / Certificates

Dyplomy szkół i uczelni, transkrypty ocen, suplementy do dyplomu, certyfikaty zawodowe i językowe z instytucji anglojęzycznych.

🏢

Dokumenty firmowe

Company documents / Commercial documents

Wyciągi z rejestrów handlowych (Companies House, Delaware), umowy spółek, regulaminy, sprawozdania finansowe.

🏥

Dokumentacja medyczna

Medical records / Discharge summaries

Karty leczenia, epikryzy, wyniki badań i zaświadczenia lekarskie z USA, UK, Irlandii — przy kontynuacji leczenia w Polsce.

🏠

Dokumenty nieruchomości

Deeds / Lease agreements / Property documents

Akty własności nieruchomości, umowy najmu i dzierżawy, wyceny, dokumenty hipoteczne z krajów anglojęzycznych.

✈️

Dokumenty imigracyjne

Immigration documents / Visa documents

Dokumenty wizowe i imigracyjne, świadectwa naturalizacji, decyzje urzędów imigracyjnych USA (USCIS), UK (Home Office).

Tłumacz przysięgły języka angielskiego Bydgoszcz — FAQ

Czy tłumaczycie Certificate of Title z każdego stanu USA?

Tak — tłumaczymy tytuły własności ze wszystkich 50 stanów. Każdy stan ma nieco inny wzór dokumentu. Znamy je wszystkie — tłumaczymy je regularnie. Dotyczy to też tytułów specjalnych: Salvage, Rebuilt, Flood, Repossession, Bonded.

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych z USA?

Standardowy Certificate of Title (1 strona) to ok. 50–80 zł. Bill of Sale, Odometer Disclosure — podobnie. Komplet dokumentów do rejestracji auta z USA (tytuł + bill of sale + inne) zazwyczaj 150–250 zł. Dokładna wycena po przesłaniu skanów.

Czy tłumaczenie z Irlandii różni się od tłumaczenia z USA?

Format dokumentów irlandzkich (np. Birth Certificate, Marriage Certificate) różni się od amerykańskich — oba doskonale znamy. Irlandzkie akty stanu cywilnego tłumaczymy regularnie, np. dla Polonii wracającej z Irlandii do Polski.

Jak szybko dostanę tłumaczenie dokumentu z USA?

Standardowo 1–2 dni robocze. Dokumenty samochodowe często realizujemy w tym samym dniu. Tryb ekspresowy (12h) dostępny 7 dni w tygodniu.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego — dokumenty

Tłumacz przysięgły języka angielskiego Bydgoszcz — FAQ

Zamów tłumaczenie przysięgłe