Die Einfuhr eines Fahrzeugs aus den USA nach Polen erfordert mehrere bürokratische Schritte — einer davon ist das Zusammenstellen und Übersetzen der Zolldokumentation. Im Folgenden erklären wir, welche Dokumente benötigt werden und welche davon beeidigt übersetzt werden müssen.

Welche Dokumente werden für die Zollabfertigung eines US-Fahrzeugs benötigt?

  • Certificate of Title — Fahrzeugtitel (immer erforderlich)
  • Bill of Sale — Kaufrechnung / Kaufbeleg
  • Odometer Disclosure Statement — Kilometerstands-Erklärung
  • Copart / Manheim / IAAI Sales Receipt — Auktionsquittung (bei Auktionskauf)
  • Frachtbrief (B/L) — Konnossement oder Speditionsdokument

Besonderheiten des Certificate of Title

Das Certificate of Title ist ein bundesstaatliches Dokument — jeder der 50 US-Bundesstaaten hat sein eigenes Formular. Besonders zu beachten sind folgende Einträge:

  • Salvage — Totalschadenfahrzeug
  • Rebuilt / Reconstructed — wiederhergestelltes Fahrzeug
  • Flood — Hochwasserschaden
  • Off-highway — nicht für den Straßenverkehr zugelassen
💡 Tipp: Lassen Sie alle Dokumente beeidigt übersetzen — die Kosten sind gering, und Sie vermeiden Probleme bei der Zollabfertigung und der späteren Fahrzeugzulassung in Polen.