Beim Durchsuchen von Copart oder IAAI begegnet man schnell dem Begriff Salvage Title. Die entscheidende Frage: Welche US-Fahrzeugtitel können in Polen zugelassen werden — und welche sind von vornherein ausgeschlossen? Die Antwort hängt vom genauen Inhalt des Titeldokuments ab.
| Titeltyp | Bedeutung | Fahrzeugzustand | Zulassung in Polen | Hinweise |
|---|---|---|---|---|
| 🟢 Clean Title | Keine Totalschadenhistorie | Fahrbereit | JA | Höchster Marktwert |
| 🟡 Salvage Title | Totalschaden laut Versicherung | Reparaturbedürftig | JA (OSKP) | Versteckte Schäden prüfen (VIN) |
| 🔵 Rebuilt / Reconstructed | Reparierter Salvage, in USA zugelassen | Fahrbereit | JA | Niedrigerer Wiederverkaufswert |
| 🧊 Hail Damage | Hagelschäden an der Karosserie | Kosmetisch | JA | Einfache Karosseriereparatur |
| 🌊 Flood / Water Damage | Überflutungsschaden | Elektronikrisiko | SCHWIERIG | Elektronikausfälle nach Jahren möglich |
| 🍋 Lemon Title | Vom Hersteller wegen Mängeln zurückgekauft | Verschieden | MÖGLICH | Niedriger Marktwert |
| 🔩 Junk / Parts Only | Nur für Teile bestimmt | Nicht fahrbereit | NEIN | Gilt als Abfall — keine Zollabfertigung |
| ⛔ Non-Repairable | Irreparables Fahrzeug (CA, TX u.a.) | Dauerschaden | NEIN | Staatliches Zulassungsverbot |
| 🔥 Fire Title | Brandschaden | Zerstört | NEIN | Irreversible Strukturschäden |
| 🚫 Salvage Only / Non-Registerable | Nur Demontage (z.B. Illinois) | Kein Straßenzulassung | NEIN | Junk Certificate — nicht mal in USA zulassungsfähig |
| 🚷 Certificate of Destruction | Für Schrottunternehmen zur Vernichtung | Zur Entsorgung | NEIN | Keine Zulassung in EU oder USA |
US-Fahrzeugtitel — Übersicht
Die folgende Tabelle zeigt alle gängigen Titeltypen und ob das Fahrzeug in Polen zugelassen werden kann.
ADL Tłumaczenia Przysięgłe · adl-tlumaczenia.pl
Zulassungsprozess in Polen
Ein Fahrzeug mit Salvage Title kann in Polen zugelassen werden, erfordert aber mehrere Schritte: professionelle Reparatur, Hauptuntersuchung bei der OSKP (Okręgowa Stacja Kontroli Pojazdów), beeidigte Übersetzung des Titels und der Auktionsrechnung sowie Zollabfertigung.
Wichtig: Fahrzeuge mit Junk Certificate, Certificate of Destruction oder Non-Repairable Title können in Polen grundsätzlich nicht zugelassen werden — unabhängig vom tatsächlichen Fahrzeugzustand.